1 00:00:02,729 --> 00:00:04,529 Potenciální problém. 2 00:00:04,898 --> 00:00:07,924 Předchozí majitel Lot 48, Norquist Properties, 3 00:00:07,969 --> 00:00:09,766 si nárokuje vláda je podělala 4 00:00:09,814 --> 00:00:11,872 nezákonným zabráním pozemku. 5 00:00:12,843 --> 00:00:15,471 O tomto problému vím. Volal jsem městskému právníkovi asi 50krát. 6 00:00:15,520 --> 00:00:16,619 Už se mi neozval. 7 00:00:16,660 --> 00:00:17,698 Oh, potřebujete právníka? 8 00:00:17,740 --> 00:00:19,859 Protože můj přítel Justin je právník. Jsem si jistý, že by mohl pomoci. 9 00:00:19,889 --> 00:00:20,965 Oh, to by bylo skvělé. 10 00:00:20,991 --> 00:00:22,015 Jo. Zavolám mu. 11 00:00:22,092 --> 00:00:23,885 Justin je nejlepší chlap všech dob. 12 00:00:24,835 --> 00:00:26,464 "Nejlepší chlap všech dob"? 13 00:00:26,563 --> 00:00:28,878 Ale obléká se takhle dobře? 14 00:00:29,531 --> 00:00:32,261 Brooks Brothers. Koupil to přímo z figuríny. 15 00:00:34,603 --> 00:00:36,195 Ron Swanson? 16 00:00:37,563 --> 00:00:38,402 To jsem já. 17 00:00:38,438 --> 00:00:39,814 Jmenuji se George MacFayden. 18 00:00:39,842 --> 00:00:43,676 Chtěl jsem s vámi mluvit o množství sněhu v parcích. 19 00:00:44,345 --> 00:00:46,568 Dostávám v poslední době hodně návštěvníků, 20 00:00:46,981 --> 00:00:51,145 díky hloupému a bezcenný nový tlak 21 00:00:51,219 --> 00:00:54,916 dělat vládní úředníky přístupnější veřejnosti. 22 00:00:55,456 --> 00:00:57,481 Existuje znepokojující nedostatek laviček 23 00:00:57,558 --> 00:00:59,719 v Ramsett Parku! Chci víc sedět! 24 00:01:00,427 --> 00:01:06,593 A další věc, která se mi líbí, je uspořádání turistických tras. 25 00:01:07,334 --> 00:01:10,963 Udělal jsem to na jedné z vašich hodin keramiky. Je to hrozné. 26 00:01:12,205 --> 00:01:13,797 Tohle je moje peklo. 27 00:01:44,544 --> 00:01:46,544 - Ahoj! - Ahoj! 28 00:01:46,594 --> 00:01:49,957 Dobře. Takže Tome, tady je tvůj Kuřecí Caesar salát. 29 00:01:49,996 --> 00:01:53,043 Žádný dresink, žádný sýr, žádné krutony, žádná chuť. 30 00:01:53,099 --> 00:01:54,702 A žádné sacharidy. 31 00:01:55,501 --> 00:01:59,455 - A pro vás, madam, Leslie Knope. - Děkuji. 32 00:01:59,486 --> 00:02:01,648 Nemůžu uvěřit kavárně pojmenoval sendvič po tobě. 33 00:02:01,674 --> 00:02:03,016 - Jsou tak cool. - Mm-hmm. 34 00:02:03,054 --> 00:02:07,541 Salám na pumpernickel s olivami šťáva a ledovka navíc. 35 00:02:07,617 --> 00:02:09,967 Byl to jediný sendvič deska, která nebyla pojmenována. 36 00:02:10,129 --> 00:02:12,129 Jen bych si přál, aby se mi to líbilo. 37 00:02:12,235 --> 00:02:14,624 Jak se tedy cítíš celá Daveova situace? 38 00:02:14,662 --> 00:02:16,181 Ach, opravdu mi chybí. 39 00:02:16,249 --> 00:02:18,180 Jo, jen se o to snažím užijte si vzpomínky. 40 00:02:18,217 --> 00:02:20,869 - Ach, to je sladký obrázek. - Oh, není to tak? 41 00:02:20,974 --> 00:02:23,578 Zeptal jsem se policejního oddělení kdybych to mohl mít a oni řekli ne, 42 00:02:23,621 --> 00:02:24,690 tak jsem to ukradl. 43 00:02:24,727 --> 00:02:27,327 Mám nápad. Proč ne? nech mě tě postavit? 44 00:02:27,377 --> 00:02:29,377 Oh, já nevím. Přijde mi to trochu moc brzo. 45 00:02:29,420 --> 00:02:31,926 Říkám ti, tohle je nejlepší způsob, jak někoho překonat. 46 00:02:31,951 --> 00:02:33,951 Jen... vrať se na toho koně. 47 00:02:34,251 --> 00:02:36,251 Jo. Možná. 48 00:02:36,382 --> 00:02:38,382 Je mi Leslie líto. 49 00:02:38,438 --> 00:02:41,175 Je opravdu těžké ukončit vztah kvůli vzdálenosti. 50 00:02:41,330 --> 00:02:44,039 I když je to docela hodně proč jsem se rozešel s Andym. 51 00:02:44,407 --> 00:02:46,407 Bydlel příliš blízko mě. 52 00:02:47,306 --> 00:02:49,719 Páni, 12:15! Dnes jsi brzy. 53 00:02:49,867 --> 00:02:51,929 April, není papír v tiskárně. 54 00:02:51,998 --> 00:02:53,447 Tak? 55 00:02:53,678 --> 00:02:55,923 Takže to je jediná věc, kterou děláte. 56 00:02:56,835 --> 00:02:58,149 Fuj. 57 00:03:04,797 --> 00:03:07,860 Pozor. April s tím přestaň. 58 00:03:07,929 --> 00:03:10,360 Jerry mi řekl, tak to je super zásadní. 59 00:03:10,490 --> 00:03:13,579 Důležitější než to a důležitější než cokoli jiného 60 00:03:13,916 --> 00:03:16,834 v tomto bohem zapomenutém světě hledá mi asistenta. 61 00:03:16,878 --> 00:03:18,409 Už máš asistenta? 62 00:03:18,459 --> 00:03:20,772 Jo, vždycky jsem to uměl jeden mám, ale odmítl jsem ho 63 00:03:20,797 --> 00:03:23,585 protože jsou to vyhozené peníze. Za těch osm let, co jsem v práci, 64 00:03:23,622 --> 00:03:27,324 Ušetřil jsem daňové poplatníky toto město více než 150 tisíc. 65 00:03:27,532 --> 00:03:30,201 ale teď, Potřebuji peníze daňových poplatníků 66 00:03:30,544 --> 00:03:32,544 aby mě zachránil před daňovými poplatníky. 67 00:03:33,475 --> 00:03:35,475 Zveřejněte to na své vysoké škole. 68 00:03:37,472 --> 00:03:39,472 Tohle vypadá reklama na nic. 69 00:03:39,759 --> 00:03:42,285 Buďte s tím prosím opatrní, je to moje jediná kopie. 70 00:03:44,645 --> 00:03:47,170 Leslie? Annin přítel, Justin. 71 00:03:47,247 --> 00:03:48,976 Oh, hej, ano, samozřejmě! Ahoj! 72 00:03:49,025 --> 00:03:50,285 Děkuju. Děkujeme, že jste přišli. 73 00:03:50,317 --> 00:03:51,617 Je mi potěšením. Žádný problém. 74 00:03:51,645 --> 00:03:52,580 Posaďte se. 75 00:03:52,619 --> 00:03:55,294 Měl bych vás varovat, zabavení půdy není moje specialita, 76 00:03:55,318 --> 00:03:56,984 ale rád se podívám. Nějaký Annin přítel... 77 00:03:57,008 --> 00:03:58,121 Je můj přítel! 78 00:03:58,304 --> 00:04:01,782 To je i moje motto. Jaká je tedy vaše specialita? 79 00:04:01,895 --> 00:04:04,945 Je to zavírání padouchů nebo je držet na ulici? 80 00:04:05,063 --> 00:04:07,970 Uhm, taky ne. Civilní spory, většinou. 81 00:04:08,004 --> 00:04:08,776 To je zajímavé. 82 00:04:08,811 --> 00:04:10,652 Může být. Mám takový šílený případ... 83 00:04:10,686 --> 00:04:13,484 Už jste o tom někdy slyšeli produkt Oheň v plechovce? 84 00:04:13,549 --> 00:04:15,210 Ach, miluji ty reklamy! 85 00:04:15,245 --> 00:04:18,139 Pokud chcete rozdělat oheň ale musíte to udělat rychle, pak-- 86 00:04:18,184 --> 00:04:21,390 Jo, no, neměl bys to kupovat. Doslova vám spálí ruce. 87 00:04:21,547 --> 00:04:22,844 - Oh, wow. -Mmm-hmm. 88 00:04:22,914 --> 00:04:26,607 Jedná se o aerosolovou nádobku s zapalovač a spoušť. 89 00:04:26,985 --> 00:04:30,512 Je to v podstatě foukačka, a jestli tomu můžeš věřit, 90 00:04:31,223 --> 00:04:33,816 to bylo vymyšleno ohřívat kojenecké lahve. 91 00:04:33,891 --> 00:04:35,620 Toto je můj kolega, Tom Haverford. 92 00:04:36,060 --> 00:04:37,118 Tome. Justine. 93 00:04:37,195 --> 00:04:40,392 Jak se máte? Máte na sobě k čertu s tím oblekem, pane. 94 00:04:40,427 --> 00:04:41,519 Banán, dvoutlačítkový. 95 00:04:41,550 --> 00:04:42,812 Dobře. Pojďme do toho konferenční místnosti. 96 00:04:42,842 --> 00:04:45,054 - Všechno mám připravené. Tom přestaň. - Měli bychom si promluvit později. 97 00:04:45,105 --> 00:04:47,163 Jste velmi organizovaný, Leslie. 98 00:04:47,239 --> 00:04:49,801 Ano, jsem. Děkuju. 99 00:04:49,942 --> 00:04:51,671 Miluju to, co děláš. Máte tu nejlepší práci. 100 00:04:51,744 --> 00:04:53,631 Nech mě hádat. Tohle je náš park. 101 00:04:53,679 --> 00:04:55,306 Chci to vědět všechno o tomhle. 102 00:04:55,381 --> 00:04:58,455 Ó. Dobře. No, tyhle zelené věci představují stromy. 103 00:04:58,984 --> 00:05:00,609 Přicházím asi o dvě hodiny později 104 00:05:00,653 --> 00:05:04,748 protože jsem musel dohlížet Swimfan, protože byl zapnutý, 105 00:05:04,821 --> 00:05:06,721 a všichni jako, skočil mi do krku. 106 00:05:06,802 --> 00:05:08,065 Oh, člověče. 107 00:05:08,257 --> 00:05:09,767 Nemůžu se dočkat dokud moje stáž neskončí 108 00:05:09,798 --> 00:05:11,390 takže můžu dostat sakra odsud. 109 00:05:11,460 --> 00:05:13,362 Dobře, máte hotovo. 110 00:05:14,356 --> 00:05:16,381 Samozřejmě zdarma. 111 00:05:16,558 --> 00:05:19,186 Hej, proč ne? prodávat zde CD své kapely? 112 00:05:19,261 --> 00:05:23,196 To je skvělý nápad. Nemůžu uvěřit, že mě to nenapadlo. 113 00:05:23,264 --> 00:05:27,030 Napsal jsem spoustu písní o svítících botách v poslední době. 114 00:05:27,101 --> 00:05:29,695 Mám tendenci psát o tom, co dělám. 115 00:05:30,137 --> 00:05:34,687 Mluvím o tom psát o tom, co dělám 116 00:05:35,676 --> 00:05:41,511 Teď zpívám o povídání psát o tom, co dělám 117 00:05:42,318 --> 00:05:44,462 Samozřejmě, že budu muset vzít bližší pohled na tyto věci, ale 118 00:05:44,487 --> 00:05:46,743 moje nitro mi říká, že to tak je nebude to velký problém. 119 00:05:46,907 --> 00:05:48,738 Společnosti uvádějí falešná tvrzení takhle pořád. 120 00:05:48,809 --> 00:05:50,208 Myslím, že jsi bude jen dobře. 121 00:05:50,277 --> 00:05:52,302 Děkuji mnohokrát. Vím, že jsi opravdu zaneprázdněn. 122 00:05:52,335 --> 00:05:53,469 Prosím, mé potěšení. 123 00:05:53,506 --> 00:05:55,819 Alespoň tato věc je zajímavé, víš? 124 00:05:56,150 --> 00:05:58,743 Víš, vlastně připomíná mi, před dvěma lety, 125 00:05:58,818 --> 00:06:00,718 Byl jsem na Borneu pořádání svatby, 126 00:06:00,787 --> 00:06:03,119 a toto obrovské objevil se medicinman 127 00:06:03,189 --> 00:06:05,802 a byl tam, aby v podstatě řekl... - Justine! 128 00:06:06,303 --> 00:06:08,100 - Hej, děcko! jak se máš? - Ahoj! 129 00:06:08,227 --> 00:06:09,564 jsem dobrý. já ne viděl jsem tě navždy! 130 00:06:09,595 --> 00:06:10,902 já vím! Rád tě vidím. 131 00:06:10,930 --> 00:06:12,727 Ty taky. Chcete? dát si večeři? 132 00:06:12,799 --> 00:06:15,528 Uh, rád bych. nemohu. Jsem zaplavený. 133 00:06:15,600 --> 00:06:16,624 Jste vždy tak zaneprázdněni. 134 00:06:16,702 --> 00:06:17,726 Jo. 135 00:06:17,790 --> 00:06:19,265 - Příští týden, slibuji. - Dobře. 136 00:06:19,341 --> 00:06:20,266 Ahoj, já jsem Mark. 137 00:06:20,315 --> 00:06:21,748 - Oh, promiň! - Ahoj, Marku. 138 00:06:21,783 --> 00:06:23,783 Justine, tohle je Mark. Tohle je urbanista. 139 00:06:23,823 --> 00:06:26,417 Ach můj bože! Je to takové je mi potěšením tě poznat. 140 00:06:26,479 --> 00:06:28,242 - Potěšení. - Potěšení. 141 00:06:29,723 --> 00:06:33,066 Každopádně, Leslie, musím jít. Bylo mi velkým potěšením vás poznat. 142 00:06:33,117 --> 00:06:34,623 Vstoupím tohle o víkendu, 143 00:06:34,652 --> 00:06:36,643 a já se ti ozvu v pondělí o tom. 144 00:06:36,721 --> 00:06:37,745 - Dobře. Velký. - Dobře. 145 00:06:37,778 --> 00:06:39,878 - Uvidíme se, Justine! - Dobře, Tome. Rád tě vidím. 146 00:06:39,983 --> 00:06:43,510 Přemýšlel jsem. Už je to nějaký čas, co Dave odešel, 147 00:06:43,764 --> 00:06:46,064 a myslím, že bych mohl být připraven začít znovu chodit. 148 00:06:46,315 --> 00:06:47,485 To je skvělé! 149 00:06:47,553 --> 00:06:49,453 Víš, byl jsem jen já s Markem na jednu noc, 150 00:06:49,521 --> 00:06:51,819 a pak jsem byl zavěšen na něj šest let. 151 00:06:52,993 --> 00:06:57,412 Chodil jsem s Davem tři měsíce, takže pokud budu pokračovat v tomto vzoru, 152 00:06:57,436 --> 00:06:59,885 Nebudu nad ním... 153 00:07:01,231 --> 00:07:02,960 Pět set let. 154 00:07:03,332 --> 00:07:04,594 Jaký je tvůj ideální muž? 155 00:07:04,667 --> 00:07:08,684 Má mozek George Clooney v těle Joea Bidena. 156 00:07:09,638 --> 00:07:13,007 Zajímavý. to je uh, 157 00:07:13,045 --> 00:07:14,707 Dobře. Jen tak mimochodem, 158 00:07:14,745 --> 00:07:17,120 je tam pár doktorů Myslím, že by se ti líbilo. 159 00:07:17,144 --> 00:07:18,912 Vlastně jsem myslel... 160 00:07:19,006 --> 00:07:20,762 A co Justin? 161 00:07:21,064 --> 00:07:23,212 Myslím, mám pocit, že jsme laskaví aby to tam trefil. 162 00:07:23,277 --> 00:07:24,708 N-ne, já ne... 163 00:07:25,168 --> 00:07:27,686 Jen nevím, jestli to bylo by to správné... 164 00:07:27,773 --> 00:07:29,142 - Fit. Ne. - Ne? 165 00:07:29,172 --> 00:07:30,414 Něco tu je špatně s ním? 166 00:07:30,444 --> 00:07:32,968 Ne, ne, je skvělý. On je opravdu, opravdu, opravdu skvělé, 167 00:07:32,993 --> 00:07:34,666 a ty jsi tak skvělý, evidentně. 168 00:07:34,696 --> 00:07:36,782 Já jen... já ne... já nevím. 169 00:07:36,825 --> 00:07:39,518 - Je to těžké. Nemůžu-neumím dát. - Co to je? 170 00:07:39,536 --> 00:07:42,430 - Nevím. Je to prostě. Nemyslím bylo by to. - Myslím, že ano. 171 00:07:42,592 --> 00:07:44,254 - Ne? - Opravdu ne. 172 00:07:44,285 --> 00:07:46,587 - Omlouvám se. já ne-- - Nelituj. Teda jestli myslíš 173 00:07:46,612 --> 00:07:47,868 nebude to fungovat nebo... 174 00:07:47,908 --> 00:07:50,468 Ale já ti někoho najdu, já slib, a bude úžasný. 175 00:07:50,508 --> 00:07:52,726 - Vlastně to jdu udělat hned teď. - Skvěle, dobře, skvěle, ano! 176 00:07:52,755 --> 00:07:54,915 Jdi, Ann, jdi! Oh, jen jedno pravidlo. 177 00:07:54,968 --> 00:07:58,768 Nechci chodit s dvojčetem, protože už jsem byl podveden. 178 00:07:58,838 --> 00:07:59,862 Dobře. 179 00:08:01,107 --> 00:08:03,507 Ano. rozumím vaši stížnost. 180 00:08:03,810 --> 00:08:07,297 už musím jít. Prosím. Děkuju. 181 00:08:07,580 --> 00:08:08,586 Ron Solo! 182 00:08:08,792 --> 00:08:09,892 Ahoj Tome. 183 00:08:17,306 --> 00:08:18,664 Dobře. 184 00:08:18,745 --> 00:08:20,575 Chci ti pomoct s vyhledáváním asistenta. 185 00:08:20,646 --> 00:08:21,670 Proč? 186 00:08:21,709 --> 00:08:23,119 Jen chci dělat můj chlapec Ron je pevný. 187 00:08:23,153 --> 00:08:24,452 Vím přesně co hledáš, 188 00:08:24,486 --> 00:08:26,218 a najdu tě spolehlivý člověk. 189 00:08:26,381 --> 00:08:28,381 Dobře. Zní to dobře. 190 00:08:41,171 --> 00:08:43,617 Jak víte, že to byl člen? veřejnosti a ne jen přítelem? 191 00:08:43,654 --> 00:08:47,047 Jo, moji přátelé vědí, že já mají přísné zásady zákazu hovorů. 192 00:08:47,988 --> 00:08:50,182 Teď vypadni a najdi mi asistenta. 193 00:08:50,656 --> 00:08:51,594 Dobře. 194 00:08:51,624 --> 00:08:53,177 Nechal jsem ti tři zprávy. Dostal jsi je? 195 00:08:53,215 --> 00:08:55,183 Ne, celý den jsem běhal. co se děje? 196 00:08:55,250 --> 00:08:57,810 Našel jsem dokonalého chlapa, který tě naladí nahoru s, ale odchází z města, 197 00:08:57,886 --> 00:09:01,515 takže může jen dnes večer, takže já přišel sem hned po práci. 198 00:09:01,590 --> 00:09:03,251 - Je to jeho krev? - Cože? 199 00:09:03,392 --> 00:09:05,053 Oh, sakra, teď se musím vrátit. 200 00:09:05,127 --> 00:09:06,923 - Kdo to je? - Jmenuje se Chris 201 00:09:06,994 --> 00:09:07,983 a je to technik MRI, 202 00:09:08,062 --> 00:09:10,326 a je opravdu roztomilý a je velmi zapálený pro svou práci, 203 00:09:10,398 --> 00:09:12,832 a řekl jsem mu o tobě všechno, a opravdu ho to zajímá. 204 00:09:12,900 --> 00:09:15,630 Takže dnešní večeře, a tady jsou informace. 205 00:09:15,903 --> 00:09:19,066 Díky! Počkejte! Jak bude vědět, že jsem to já? 206 00:09:19,874 --> 00:09:21,239 Vezmu si červenou růže v mých vlasech. 207 00:09:21,375 --> 00:09:22,739 Ne, vezmu si obří červený klobouk. 208 00:09:22,809 --> 00:09:24,333 Ne, žádnou takovou nemám. Co si mám vzít na sebe? 209 00:09:24,411 --> 00:09:25,435 Musí to být červené. 210 00:09:25,512 --> 00:09:28,174 - Jen mu řeknu, jak vypadáš. - Dobrý hovor. 211 00:09:29,583 --> 00:09:31,881 Ahoj. Jsem Leslie. ty jsi Chris? 212 00:09:31,952 --> 00:09:33,010 - Ano. - Promiň, že jdu pozdě. 213 00:09:33,086 --> 00:09:36,136 Oh, nedělej si s tím starosti. Vypadáš nádherně. 214 00:09:36,256 --> 00:09:37,245 Děkuju. 215 00:09:37,267 --> 00:09:38,587 Oh, tady, dovol mi vzít ti kabát. 216 00:09:38,830 --> 00:09:40,092 - Díky. - Jasně. 217 00:09:40,693 --> 00:09:42,217 Výborně, Ann. 218 00:09:42,995 --> 00:09:44,860 - Vlastně jsem to slyšel. - Cože? 219 00:09:47,111 --> 00:09:50,569 No, jel jsem do Wisconsinu jak bakalářská, tak i vysoká škola. 220 00:09:50,685 --> 00:09:51,674 Jděte na jezevce! 221 00:09:51,697 --> 00:09:53,322 Vypískat! Indiana Hoosiers! 222 00:09:53,358 --> 00:09:54,757 Ne. Jezevci. 223 00:09:55,594 --> 00:09:56,582 Ó. 224 00:09:57,210 --> 00:09:58,677 To není důležité. Jsem prostě 225 00:09:59,212 --> 00:10:01,149 jsme rádi, že jsme mohli aby se to stalo. 226 00:10:01,380 --> 00:10:03,211 Ann pokračovala o tom, jak jsi úžasný, 227 00:10:03,282 --> 00:10:05,307 a právě jsem měl abych viděl na vlastní oči. 228 00:10:05,384 --> 00:10:06,942 No, ona je moje nejlepší přítel číslo jedna. 229 00:10:07,019 --> 00:10:10,284 Kéž by mi to řekla ty šel do Indiany, ale co už. 230 00:10:10,356 --> 00:10:12,381 Takže to máte na starosti vy zábavní parky, ne? 231 00:10:12,458 --> 00:10:13,446 Bože, to je vzrušující! 232 00:10:13,525 --> 00:10:15,015 Ve skutečnosti jsou to běžné parky. 233 00:10:15,827 --> 00:10:17,294 Jako houpačky a diapozitivy a podobně. 234 00:10:17,863 --> 00:10:19,125 Úder dvě. 235 00:10:21,233 --> 00:10:25,465 Víš, není to legrační, jak tohle nastavení jsou vždy tak trapná? 236 00:10:25,490 --> 00:10:27,116 Proč bys to říkal? 237 00:10:28,695 --> 00:10:30,695 Já ne-nevím. 238 00:10:31,282 --> 00:10:33,319 nejsou. Zapomeň na to. 239 00:10:33,894 --> 00:10:35,894 Dobře, Chrisi. 240 00:10:36,275 --> 00:10:40,814 - Udělal jsem to trapně? - Ne. Ne. Ne. 241 00:10:42,026 --> 00:10:44,192 No, jo, tak nějak jsi to udělal. 242 00:10:46,386 --> 00:10:48,386 Začněme od začátek, myslím. 243 00:10:48,454 --> 00:10:50,046 Hej, sleduj tohle. 244 00:10:50,247 --> 00:10:53,545 Teď to uhasím svíčka holou rukou. 245 00:10:54,325 --> 00:10:55,417 Dobře. 246 00:11:00,045 --> 00:11:01,545 - To opravdu bolelo! - Jsi v pořádku? 247 00:11:01,600 --> 00:11:04,194 Bože! Vypadalo to moc jednodušší na internetu. 248 00:11:04,227 --> 00:11:06,821 Bože, musím půjč si trochu svého ledu! 249 00:11:12,847 --> 00:11:15,330 Ne, děkuji. Nemám žízeň. 250 00:11:16,192 --> 00:11:17,299 Co? 251 00:11:17,319 --> 00:11:20,475 Němec? Bože můj. 252 00:11:20,989 --> 00:11:22,695 Dobře, později. 253 00:11:23,962 --> 00:11:26,728 - Byl to, uh, Justin? - Ano. Zítra máme oběd. 254 00:11:28,098 --> 00:11:31,142 - Jak dlouho ho znáš? - Fuj. Navždy. 255 00:11:31,230 --> 00:11:34,897 Prakticky mi zachránil život. Byl jako, jediný skvělý chlap na mé střední škole. 256 00:11:35,103 --> 00:11:36,547 Děsivý. 257 00:11:36,875 --> 00:11:38,025 Chodili jste někdy? 258 00:11:38,076 --> 00:11:39,406 Ne. Nikdy jsme to neudělali. 259 00:11:39,743 --> 00:11:42,811 On je prostě jako, opravdu úžasný člověk. 260 00:11:44,750 --> 00:11:45,629 Pojďme na to! 261 00:11:45,677 --> 00:11:47,044 - Ano. - Marley a já! 262 00:11:47,071 --> 00:11:48,552 - Pojďme na to. - Štěňata, štěňata, štěňata! 263 00:11:48,573 --> 00:11:52,923 Já vím. Pojďme se podívat na Marleyho a mě. 264 00:11:55,413 --> 00:11:56,572 Briane. 265 00:11:59,403 --> 00:12:00,896 Technicky, budete pomáhat Ronovi, 266 00:12:00,928 --> 00:12:03,584 ale Ron opravdu ne hodně vládní práce, 267 00:12:03,772 --> 00:12:05,569 takže bys opravdu pracovat pro mě. 268 00:12:05,606 --> 00:12:07,150 Tady vidím tvůj životopis. 269 00:12:07,224 --> 00:12:09,942 Vzdělání: Výborné. Úžasná profesionální zkušenost. 270 00:12:09,985 --> 00:12:11,818 Ale je mi to jedno. 271 00:12:13,648 --> 00:12:15,707 mě to zajímá odbornost v reálném světě. 272 00:12:17,096 --> 00:12:21,258 Mám otevřený noční klub, kam jít. Jakou kravatu nosím? 273 00:12:21,650 --> 00:12:23,708 Líbí se mi ten vlevo. 274 00:12:23,784 --> 00:12:26,659 To byla triková otázka. Odpověď je tato. 275 00:12:26,853 --> 00:12:28,853 Ani jsem nevěděl že jeden existoval. 276 00:12:29,122 --> 00:12:31,369 Když jsem to viděl, měl jsem velké naděje váš protažený výstřih do V. 277 00:12:31,637 --> 00:12:34,352 Ale tyto naděje byly zmařeny. Můžete odejít. 278 00:12:34,627 --> 00:12:36,850 Viděl jsi to někdy? film Matrix? 279 00:12:37,431 --> 00:12:39,818 - Ano. - 99% skutečné. 280 00:12:40,485 --> 00:12:43,579 Tak si to užíváš, být technikem MRI? 281 00:12:43,757 --> 00:12:46,658 Skvělá otázka. Někdo vstoupí do místnosti. 282 00:12:46,961 --> 00:12:49,953 Představte si matku tří dětí, možná je učitelka. 283 00:12:50,030 --> 00:12:51,223 Ví, že je něco špatně, 284 00:12:51,297 --> 00:12:52,821 ale ona neví co to je. 285 00:12:52,962 --> 00:12:54,429 Má strach. 286 00:12:54,767 --> 00:12:57,235 Za méně než hodinu, Vím, co to je. 287 00:12:57,303 --> 00:12:58,463 co je s ní? 288 00:12:58,538 --> 00:12:59,594 Nevím. 289 00:12:59,623 --> 00:13:02,621 Ale to nejlepší na tom být technikem MRI je, 290 00:13:02,960 --> 00:13:05,087 Všechno vidím dovnitř. 291 00:13:05,429 --> 00:13:09,772 Vidíš támhle toho chlapa? Představte si, že se mu můžete podívat do hlavy. 292 00:13:10,133 --> 00:13:11,600 - Páni. - Já vím. 293 00:13:11,935 --> 00:13:16,521 Myslím, že byste se mohli podívat dovnitř tohoto steaku nebo se můžete podívat dovnitř tohoto másla 294 00:13:16,546 --> 00:13:21,215 nebo brambory nebo tato svíčka nebo toto pivo nebo tento květ nebo tento chléb. 295 00:13:21,274 --> 00:13:23,511 Dovnitř se můžete podívat cokoli. 296 00:13:23,624 --> 00:13:25,197 No, když se podíváš uvnitř tohoto chleba, 297 00:13:25,228 --> 00:13:26,642 vše co najdeš je více chleba. 298 00:13:26,680 --> 00:13:28,824 Nevím. Musel bych udělat magnetickou rezonanci. 299 00:13:28,954 --> 00:13:30,327 Podívejte. 300 00:13:32,677 --> 00:13:35,416 - Je tam jen chleba. - Jo, ale co je uvnitř toho chleba? 301 00:13:35,478 --> 00:13:37,011 Může to být sýr. 302 00:13:37,492 --> 00:13:39,722 Každopádně je to dobře našel jsi své povolání. 303 00:13:39,794 --> 00:13:42,627 Chci říct, nikdy dokonce předtím podstoupil magnetickou rezonanci. 304 00:13:43,231 --> 00:13:44,323 Co? 305 00:13:46,301 --> 00:13:48,269 O tomhle nevím. 306 00:13:48,703 --> 00:13:50,671 No, nabízím ti skenování zdarma. 307 00:13:50,805 --> 00:13:52,773 Obvykle stojí do 2000 dolarů. 308 00:13:53,374 --> 00:13:55,603 Nějak tě tady rozmazluji. 309 00:13:55,909 --> 00:13:58,207 No, jsem trochu zvědavý. 310 00:13:58,596 --> 00:13:59,403 Dobrý. 311 00:13:59,446 --> 00:14:01,121 Upřímně, nechci investovat do někoho 312 00:14:01,158 --> 00:14:02,602 kdo jen má tři měsíce života. 313 00:14:05,584 --> 00:14:06,608 Ó. 314 00:14:06,629 --> 00:14:09,247 Beru to jako dobrodružství. Kdo ví, možná jednou 315 00:14:09,290 --> 00:14:12,371 řekneme našim vnoučatům o tom, jak naše první rande bylo divné. 316 00:14:12,402 --> 00:14:16,129 A jak jsou děsiví byl dědeček. 317 00:14:17,160 --> 00:14:20,441 Snažte se příliš nesmát. To ovlivní diagnózu. 318 00:14:20,740 --> 00:14:23,314 No snad bude není co diagnostikovat. 319 00:14:23,726 --> 00:14:26,390 Někdy se úsměv čte jako AIDS. 320 00:14:26,713 --> 00:14:29,294 Oh, nejsi máš menstruaci, že? 321 00:14:29,607 --> 00:14:31,207 Ne. Záleží na tom? 322 00:14:31,327 --> 00:14:32,692 No, pro tohle ne. 323 00:14:33,978 --> 00:14:36,173 Dobře. To bude trochu nacpaný tam. 324 00:14:36,247 --> 00:14:38,875 Nebojte se, hned jsem na místě na druhou stranu toho skla. 325 00:14:41,828 --> 00:14:44,553 Scénář: Potkám dívku v baru. 326 00:14:44,607 --> 00:14:46,426 Připadá mi tak nějak do mě, mohl jít oběma směry. 327 00:14:46,464 --> 00:14:48,945 Dostávám její číslo, jsou to dva dny později, co jí mám napsat? 328 00:14:49,207 --> 00:14:50,332 "Rád jsem tě poznal." 329 00:14:50,400 --> 00:14:53,440 Ne, Zacku! Nepíšu jí SMS, "Rád jsem tě poznal." 330 00:14:53,546 --> 00:14:56,864 Čekám osm týdnů a já napište jí: "Co to praská?" 331 00:14:56,939 --> 00:14:58,939 Váš životopis je velmi působivý. 332 00:14:58,982 --> 00:15:01,526 Řekni mi něco o sobě. Řekni mi o svých přátelích. 333 00:15:01,745 --> 00:15:04,025 Buďte co nejvíce povrchní. 334 00:15:04,465 --> 00:15:05,932 Jen vaše základní asistentské věci. 335 00:15:06,000 --> 00:15:07,865 Přijímání zpráv, budíčky, 336 00:15:07,935 --> 00:15:10,928 Servis lahví v The Snakehole Lounge, kondom běží, 337 00:15:10,977 --> 00:15:13,411 Krytí pro mě v žádném právně svízelné situace. 338 00:15:13,445 --> 00:15:15,101 omlouvám se. co z toho mám? 339 00:15:15,168 --> 00:15:17,318 Spojení. Plus 19 tisíc ročně, 340 00:15:17,370 --> 00:15:19,736 mínus můj 10% honorář pro lovce hlav. 341 00:15:20,196 --> 00:15:22,052 Musím ti zaplatit dva tisíce, když se nechám zaměstnat? 342 00:15:22,231 --> 00:15:23,562 Nabízím práci. 343 00:15:23,632 --> 00:15:26,123 V nesmrtelných slovech Roda Blagojeviče, 344 00:15:26,202 --> 00:15:29,228 „Je to (zatraceně) cenná věc. Jen tak to nedáš za nic." 345 00:15:29,878 --> 00:15:31,991 Dobře, Leslie, začneš slyšet nějaké hlasité zvuky 346 00:15:32,016 --> 00:15:34,016 a vidět nějaká blikající světla. 347 00:15:34,553 --> 00:15:35,785 Dobře. 348 00:15:36,019 --> 00:15:37,815 Takže jsi mi to nikdy neřekl odkud jsi. 349 00:15:37,887 --> 00:15:40,141 - Jsem z Pawnee. - Nehýbejte se, prosím. 350 00:15:40,571 --> 00:15:42,978 A řekl jsi, že tvoje máma pracuje i ve vládě. je to tak? 351 00:15:43,003 --> 00:15:45,743 - Ano, má. - Musíš zůstat v klidu. Bez řečí, Leslie. 352 00:15:47,228 --> 00:15:48,690 Jakou hudbu máš rád? 353 00:15:50,023 --> 00:15:51,243 Mohu na to odpovědět? 354 00:15:51,285 --> 00:15:52,479 Jasně. Nehýbejte se. 355 00:15:53,179 --> 00:15:54,373 Všechny druhy. 356 00:15:54,650 --> 00:15:57,483 Je velmi důležité, abyste to udrželi ještě v tuto chvíli, Leslie. 357 00:15:57,553 --> 00:15:59,316 Řekl jsem ti to tisíckrát. 358 00:16:02,290 --> 00:16:03,803 Zlomil sis někdy ruku? 359 00:16:03,877 --> 00:16:05,797 Na to můžete odpovědět. Tady to vypnu. 360 00:16:05,890 --> 00:16:08,358 Jednou jsem byl na kole a někteří kluci si ze mě dělali legraci, 361 00:16:08,426 --> 00:16:10,917 tak jsem je pronásledoval a ztratil jsem kontrolu. 362 00:16:10,995 --> 00:16:12,622 Překvapuje mě, že to vidíte. 363 00:16:12,697 --> 00:16:14,562 Bylo to asi před třemi lety. 364 00:16:15,233 --> 00:16:18,202 Nemůžu uvěřit, že jsem se otočil stroj kvůli tomu vypnutý. 365 00:16:18,269 --> 00:16:20,298 Nikdy jsi neměl děti, správně, Leslie? 366 00:16:20,662 --> 00:16:22,061 Ne. 367 00:16:22,306 --> 00:16:23,432 Máš skvělou troubu. 368 00:16:23,476 --> 00:16:25,149 Dobře, je čas jít. 369 00:16:25,208 --> 00:16:26,971 Máš tam dost místa. 370 00:16:27,044 --> 00:16:29,069 Upřímně, kdybys chtěl, 371 00:16:29,146 --> 00:16:31,807 můžete jít trojčata hned od začátku, Leslie. 372 00:16:32,015 --> 00:16:35,134 Máš velký, pec průmyslové velikosti. 373 00:16:35,319 --> 00:16:36,483 Takže jsme skončili, jo? 374 00:16:37,342 --> 00:16:39,519 promiň. Musím to dostat. 375 00:16:40,823 --> 00:16:42,222 Hej! Jak probíhá rande? 376 00:16:42,291 --> 00:16:44,440 Dobrý! Právě jsme dokončili magnetickou rezonanci. 377 00:16:44,465 --> 00:16:45,271 Co? 378 00:16:45,320 --> 00:16:47,154 Podívejte, vím, že jsem to řekl chtěl se tam vrátit, 379 00:16:47,192 --> 00:16:48,454 ale ten chlap je blázen. 380 00:16:48,548 --> 00:16:51,105 Nechci tě urazit, Víš, já vím, že je to tvůj přítel. 381 00:16:51,155 --> 00:16:54,490 Ne, vůbec se neurážím. Tak dobře ho neznám. 382 00:16:54,546 --> 00:16:56,546 Proč si myslíš, že by byl tak ideální pro mě? 383 00:16:56,583 --> 00:16:58,127 Vypadal skvěle. 384 00:16:58,149 --> 00:17:01,311 Omlouvám se, Les. Najdu ti někoho jiného, ​​ano? 385 00:17:01,526 --> 00:17:03,438 Tohle prostě nenech zakysat tě na randění. 386 00:17:03,588 --> 00:17:05,789 Myslím, že to, co děláš, je velmi zdravý. 387 00:17:05,820 --> 00:17:07,219 Zachovejte si tedy víru. Dobře? 388 00:17:07,245 --> 00:17:08,872 Jo, dobře. 389 00:17:09,312 --> 00:17:10,973 Ahoj! Žádné mobilní telefony! 390 00:17:14,958 --> 00:17:16,590 - Nedotýkej se toho! - Promiň. 391 00:17:16,633 --> 00:17:18,303 Jen to vezmi do rukou. 392 00:17:18,683 --> 00:17:20,207 O čem to bylo? 393 00:17:20,485 --> 00:17:21,948 Domluvil jsem Leslie na rande. 394 00:17:21,990 --> 00:17:23,457 Nemyslím jde to tak dobře. 395 00:17:23,500 --> 00:17:26,088 Oh, ne. S Justinem? 396 00:17:26,190 --> 00:17:28,658 Oh, ne. Ten chlap, kterého znám z nemocnice. 397 00:17:28,713 --> 00:17:30,501 Proč bys to nenastavil je s Justinem? 398 00:17:30,545 --> 00:17:32,274 Opravdu ne vidět je spolu. 399 00:17:32,346 --> 00:17:35,102 víš? Navíc jen Leslie vypadl ze vztahu, 400 00:17:35,135 --> 00:17:36,432 tak jsem nechtěl Justin být jako, 401 00:17:36,484 --> 00:17:38,679 její odrazový chlap nebo tak něco, víš? 402 00:17:39,687 --> 00:17:40,813 Jo, to dává smysl. 403 00:17:40,888 --> 00:17:43,860 Leslie je notoricky krutá a bezmyšlenkovitý člověk. 404 00:17:43,931 --> 00:17:45,328 Proč o tom mluvíme? 405 00:17:45,406 --> 00:17:46,770 nejsme. 406 00:17:48,051 --> 00:17:50,844 - Co vidíš? - Vlastně to vypadá docela dobře. 407 00:17:51,102 --> 00:17:53,070 Máš velký mozek. 408 00:17:53,242 --> 00:17:54,158 Děkuju. 409 00:17:54,202 --> 00:17:55,834 Jo. no, vypadá to pěkně... 410 00:17:56,541 --> 00:17:57,769 Vydrž. 411 00:17:58,977 --> 00:18:00,274 To je zvláštní. 412 00:18:00,326 --> 00:18:01,418 Co? co je divného? 413 00:18:01,469 --> 00:18:02,561 Tvůj mozek. 414 00:18:03,047 --> 00:18:04,207 Vidíš tam ten stín? 415 00:18:04,257 --> 00:18:05,407 - Ach můj bože! - Cože? Je to špatné? 416 00:18:05,450 --> 00:18:07,383 Nevím. Měl bych doktora hned se na to podívej 417 00:18:07,451 --> 00:18:09,316 kdybych byl tebou. 418 00:18:09,367 --> 00:18:10,834 to myslíš vážně? 419 00:18:10,927 --> 00:18:12,036 Oh, počkat. 420 00:18:14,424 --> 00:18:15,413 Ó. 421 00:18:15,959 --> 00:18:18,393 Je to jako šmouha nebo tak něco. 422 00:18:18,799 --> 00:18:21,370 Skoro jsme tě odvezli odtud na židli. 423 00:18:22,132 --> 00:18:25,060 - Měli bychom jít? - Ano. Měli bychom jít. 424 00:18:26,039 --> 00:18:28,451 Představte si, že byste utratili zbytek svého života 425 00:18:28,519 --> 00:18:30,735 popíjení steaku brčkem. 426 00:18:31,853 --> 00:18:35,107 To se ti málem stalo. Byl jsi šmouha pryč. 427 00:18:37,388 --> 00:18:39,515 Díky bohu, že jsem tu byl. 428 00:18:40,116 --> 00:18:42,298 Vypadá to, že děláme a docela dobrý tým. 429 00:18:43,153 --> 00:18:44,734 Je mi líto, ale existuje prostě něco divného 430 00:18:44,788 --> 00:18:46,085 o cestě mluvíš o něm. 431 00:18:46,156 --> 00:18:49,455 Nevím. Bylo určitě časy, kdy jsme si mysleli 432 00:18:49,526 --> 00:18:51,082 možná někdy půjdeme ven. 433 00:18:51,128 --> 00:18:53,619 Proto jsi nenastavil Leslieho. Protože ho zachraňuješ. 434 00:18:53,697 --> 00:18:54,909 Ne, nejsem. 435 00:18:54,965 --> 00:18:56,322 Oh, ano, jsi. 436 00:18:56,500 --> 00:18:59,832 Dobře, dobře. Ty nikoho nemáš ve svém životě, o kterém si myslíš, 437 00:18:59,902 --> 00:19:03,090 „Nevím, možná kdyby to tak bylo jiný, možná jednoho dne...“ 438 00:19:03,127 --> 00:19:05,971 Když jednou večer přijdu pozdě na večeři vyhodíš mě kvůli Dustinovi? 439 00:19:06,020 --> 00:19:07,863 -Ne, ne Justine. - Justine? 440 00:19:07,900 --> 00:19:11,305 rozhodně ne. Ale kdyby rozejdeme se nebo... 441 00:19:11,392 --> 00:19:15,542 vy... zemřete tragicky v a urbanistická nehoda 442 00:19:15,592 --> 00:19:18,605 a budu čekat uctivou dobu. Nevím, možná? 443 00:19:18,637 --> 00:19:19,626 Víš co? 444 00:19:19,686 --> 00:19:21,230 Nemůžeš někoho zachránit pro budoucnost 445 00:19:21,267 --> 00:19:22,666 když jste ve vztahu. 446 00:19:22,708 --> 00:19:23,904 Dokonce to vím. 447 00:19:24,039 --> 00:19:25,521 Takže, chtěl jsi? vrátit se na své místo? 448 00:19:25,559 --> 00:19:26,890 Jo, vlastně, Chrisi, 449 00:19:26,960 --> 00:19:30,433 rád jsem tě poznal, ale myslím tohle bude naše poslední rande. 450 00:19:30,931 --> 00:19:34,193 chápu to. Získejte magnetickou rezonanci a vypadni, jo? 451 00:19:34,334 --> 00:19:35,426 Tohle byl tvůj nápad. 452 00:19:35,502 --> 00:19:36,560 Chytrá paní. 453 00:19:36,636 --> 00:19:39,264 Asi nejsem tak dobrý a tech, jak jsem si myslel. 454 00:19:39,339 --> 00:19:41,636 Měl jsem si toho všimnout že ti chybí srdce. 455 00:19:42,333 --> 00:19:44,214 - Fuj. - Sbohem, Leslie. 456 00:19:48,947 --> 00:19:52,630 Právo. Odvezl jsem nás sem. Dobrý den. 457 00:19:52,651 --> 00:19:54,790 Hej, nevadí, když my vyzvedni mého syna Natea 458 00:19:54,820 --> 00:19:56,913 na jeho basketbalovém zápase na zpáteční cestě? 459 00:20:02,903 --> 00:20:05,088 Tak jaké bylo velké rande? 460 00:20:05,157 --> 00:20:07,030 Dobrá zpráva je, Nemám rakovinu. 461 00:20:07,061 --> 00:20:10,620 Špatná zpráva je, že mám účet za MRI na 2 000 $. 462 00:20:10,660 --> 00:20:12,423 Ó. To zní horko. 463 00:20:12,453 --> 00:20:14,398 prostě nechápu proč si sakra Ann myslela 464 00:20:14,423 --> 00:20:15,634 budeme se hodit. 465 00:20:15,683 --> 00:20:19,629 - Ooh, spali jste spolu? - Cože? Ne sexuálně. 466 00:20:19,700 --> 00:20:21,770 Bože, co je s tebou, Tome? 467 00:20:21,883 --> 00:20:23,127 Je špatná doba? 468 00:20:23,380 --> 00:20:24,964 Ne. Pojďte dál. 469 00:20:24,995 --> 00:20:26,995 - Justine. - Co se děje bratře? 470 00:20:27,130 --> 00:20:29,571 - Měli bychom? - Ano. Pojďme na to. 471 00:20:29,864 --> 00:20:31,470 - Uvidíme se, kámo! - Uvidíme se později, bratře. 472 00:20:34,690 --> 00:20:37,602 Mám stejný. V extra malém. 473 00:20:41,843 --> 00:20:44,311 Andy. Můžu s tebou mluvit na vteřinu? 474 00:20:44,374 --> 00:20:47,795 Dobře, dobře, dobře. Podívejte se, kdo je trápí koho teď. 475 00:20:48,669 --> 00:20:50,777 Vypadá jako bota je na druhé noze. 476 00:20:51,056 --> 00:20:54,431 A ten chlap, co leští boty jsem teď já. 477 00:20:58,430 --> 00:21:00,371 copak? co pro vás mohu udělat? 478 00:21:00,392 --> 00:21:03,384 Když jsi chodil s Ann, Znal jsi toho kluka Justina? 479 00:21:03,462 --> 00:21:05,555 Ach, Justine? Nesnáším Justina. 480 00:21:05,931 --> 00:21:08,155 Ann ho očividně milovala. Bylo to tak otravné. 481 00:21:08,259 --> 00:21:08,934 Právo. 482 00:21:08,967 --> 00:21:11,231 Řekl bych, že pokud jde o chlapy do kterého je zamilovaná, 483 00:21:11,302 --> 00:21:15,354 Justin je tady nahoře, já jsem tady nahoře, a pak jsi tady dole. 484 00:21:15,440 --> 00:21:18,568 No, jen jsem chtěl udělat určitě jsem se nezbláznil, 485 00:21:18,643 --> 00:21:22,300 tak jsem přirozeně přišel vám pro ujištění. 486 00:21:22,747 --> 00:21:26,182 Udělej mi laskavost. Neříkej to Ann že jsme o tom mluvili. 487 00:21:26,250 --> 00:21:27,239 udělá. 488 00:21:27,317 --> 00:21:30,600 Ann Perkinsová! Měl by ses za sebe stydět. 489 00:21:30,854 --> 00:21:32,617 Co děláš k Markovi není cool. 490 00:21:32,689 --> 00:21:35,934 Proč spolu mluvíte? Víš co? Zapomeň na to. 491 00:21:36,034 --> 00:21:38,127 - S tebou se do toho nepletu. - Udělal jsi něco špatně? 492 00:21:38,161 --> 00:21:40,704 - Ne! Neudělal jsem nic špatného. - Ano. 493 00:21:41,197 --> 00:21:43,447 Pojď sem. Tohle je nic tvého. 494 00:21:43,499 --> 00:21:44,822 nevíš co mluvíš o tom. 495 00:21:44,867 --> 00:21:47,440 Vlastně vím o čem mluvím. 496 00:21:47,536 --> 00:21:48,881 Pokaždé, když jsem seděl 497 00:21:48,906 --> 00:21:50,231 celé odpoledne hraní videoher 498 00:21:50,273 --> 00:21:52,110 nosím jen moje pantofle, najednou, 499 00:21:52,141 --> 00:21:54,371 Začalo by mi být špatně o sobě, 500 00:21:54,944 --> 00:21:56,244 a víš proč? 501 00:21:56,312 --> 00:21:57,573 Nevysvětlil jsi právě proč? 502 00:21:57,646 --> 00:21:59,705 Cítil bych se špatně o sobě, protože 503 00:21:59,781 --> 00:22:02,181 začal bych přemýšlet o tomto dokonalém chlapovi. 504 00:22:02,250 --> 00:22:03,911 Kdykoli budete chtít mluvit o Justinovi, 505 00:22:03,985 --> 00:22:05,490 Necítil jsem se moc důležitý. 506 00:22:06,855 --> 00:22:08,294 To bylo drsné. 507 00:22:08,657 --> 00:22:09,817 No, to jsem nevěděl. 508 00:22:10,058 --> 00:22:11,719 Možná kdybys měl, neodešel bych. 509 00:22:12,460 --> 00:22:15,292 Ale teď už víš, tak si musíš vybrat. 510 00:22:15,563 --> 00:22:16,689 Buď já nebo Justin. 511 00:22:16,764 --> 00:22:18,231 Nebudu si vybírat. 512 00:22:18,666 --> 00:22:20,347 - Počkejte. Chodím s Markem! - Jste, ale? 513 00:22:20,384 --> 00:22:22,355 - Ano! - Ach! Tak blízko. 514 00:22:22,699 --> 00:22:25,487 Páni! To je opravdu dobré. "Přestaň a přestaň." 515 00:22:25,599 --> 00:22:27,054 "Důkazní břemeno." 516 00:22:27,110 --> 00:22:29,565 Velmi silný jazyk. Trochu se bojím. 517 00:22:29,622 --> 00:22:32,344 Podívejte se na odstavec dva. Shodil jsem F-bombu. 518 00:22:32,642 --> 00:22:34,290 "Povrchní." 519 00:22:34,552 --> 00:22:36,109 Vynikající. 520 00:22:36,527 --> 00:22:38,326 Rozhodně mít město advokát, podívej se na to, 521 00:22:38,363 --> 00:22:40,765 ale to by mělo být stačí udělat ten trik. 522 00:22:40,821 --> 00:22:43,440 No, Justine, já jen... Nemohu vám dostatečně poděkovat. 523 00:22:43,477 --> 00:22:46,263 Je mi potěšením. Možná se někdy uvidíme. 524 00:22:46,699 --> 00:22:49,785 Jo! rád bych... Mmm-hmm. 525 00:22:50,034 --> 00:22:51,160 - Uvidíme se. - Dobře. 526 00:22:51,185 --> 00:22:52,768 - Nashle. - Nashle. 527 00:22:56,510 --> 00:22:59,361 Sakra! Je v pořádku. 528 00:22:59,847 --> 00:23:01,847 Proč to neuděláš? 529 00:23:02,040 --> 00:23:05,247 No, upřímně, To bych chtěl trefit, 530 00:23:05,840 --> 00:23:08,109 ale Ann je bytí trochu divné na tom. 531 00:23:08,471 --> 00:23:10,471 Možná ho drží. 532 00:23:11,364 --> 00:23:12,884 co tím myslíš? 533 00:23:13,583 --> 00:23:17,485 Ronalde, udělal jsem to. Našel jsem tvého asistenta a je nadržený. 534 00:23:17,887 --> 00:23:19,878 Jmenuje se Jean-Ralphio. 535 00:23:20,155 --> 00:23:21,383 Jean-Ralphio! 536 00:23:21,437 --> 00:23:22,426 Velké T. 537 00:23:22,591 --> 00:23:24,456 - Co se děje? - Pane Swansone, dvě věci. 538 00:23:24,526 --> 00:23:27,802 Za prvé, je to absolutní čest tě poznat. 539 00:23:27,826 --> 00:23:30,294 Dva, kdo to je žhavá stážistka tam venku? 540 00:23:30,321 --> 00:23:33,719 Protože upřímně, sakra! 541 00:23:34,531 --> 00:23:36,598 - Posaďte se. - Správně. Tady to je. 542 00:23:37,304 --> 00:23:39,033 Takže, Jean-Ralphio... 543 00:23:39,240 --> 00:23:41,572 Máš ho tady. Po pípnutí zanechte zprávu. 544 00:23:41,642 --> 00:23:44,076 Proč tě chci jako můj asistent? 545 00:23:44,412 --> 00:23:46,846 pro začátek, přístup do nejnebezpečnějších klubů. 546 00:23:46,914 --> 00:23:49,075 A to jen pro začátek. Budu pro vás pracovat. 547 00:23:49,124 --> 00:23:51,388 Budu u vás 24/7. Budu jako tvoje rodina. 548 00:23:51,485 --> 00:23:52,753 Jsem tady, když ty přijď sem ráno. 549 00:23:52,787 --> 00:23:54,678 Jasně, budu tam strkat tě v noci do postele. 550 00:23:54,721 --> 00:23:56,714 Nebojte se, není to gay. máme otázky? 551 00:23:58,482 --> 00:24:00,588 Myslím, že naše jediná otázka je, kdy můžeš začít? 552 00:24:00,627 --> 00:24:02,219 Právě teď, pojďme na to! 553 00:24:02,295 --> 00:24:05,402 Děkujeme, že jste přišli. Promluvíme si. 554 00:24:05,732 --> 00:24:07,632 Ochladit. Cítím se dobře o tomhle. 555 00:24:07,701 --> 00:24:09,351 A víte, můžete zasáhnout jsem kdykoliv na Facebooku, 556 00:24:09,402 --> 00:24:10,657 den nebo noc. Víš to, že? 557 00:24:10,777 --> 00:24:12,404 - Opatruj se, kamaráde. - Bum. 558 00:24:12,971 --> 00:24:15,201 Tak co myslíš svého nového asistenta? 559 00:24:15,641 --> 00:24:17,973 Chci tě praštit tvář teď tak špatně. 560 00:24:18,043 --> 00:24:20,434 Co? Dobře. 561 00:24:21,747 --> 00:24:23,309 Zpráva přijata. Budu hledat dál. 562 00:24:23,348 --> 00:24:25,853 Děkuju. Přiveď mě jeho opak. 563 00:24:27,576 --> 00:24:30,221 Řekni mi, co udělala Ann špatně, prosím? potřebuji to vědět. 564 00:24:30,264 --> 00:24:32,717 Nic. Není to moje věc. 565 00:24:32,994 --> 00:24:34,188 Co je to za hudbu? 566 00:24:34,262 --> 00:24:36,205 Je to rokenrol, příteli. 567 00:24:36,248 --> 00:24:38,685 Druh, který se drží tvůj mozek. hlasitý, 568 00:24:38,761 --> 00:24:41,725 rychlý, hladký, hezký rock. 569 00:24:41,838 --> 00:24:43,738 Ta kapela opravdu je vybuchnout právě teď. 570 00:24:43,807 --> 00:24:45,399 Jsou číslo jedna na iTunes. 571 00:24:45,475 --> 00:24:47,562 Dobře. Vezmu si jeden. 572 00:24:53,202 --> 00:24:57,264 Jste úžasní! Líbí se mi, když se tu flákáš. 573 00:25:00,227 --> 00:25:01,717 Chci být tvůj asistent. 574 00:25:01,763 --> 00:25:04,007 Opravdu? Nesnášíš to tady. 575 00:25:04,280 --> 00:25:08,181 Vy také. Ujistím tě nemusí chodit na žádné schůzky. 576 00:25:08,318 --> 00:25:11,253 Pokud se na vás někdo přijde podívat, Vyděsím je. 577 00:25:11,353 --> 00:25:15,233 Počkej, April, kdybys musel vyberte si mezi těmito dvěma vazbami... 578 00:25:16,330 --> 00:25:17,797 Jsi najatý. 579 00:25:18,057 --> 00:25:21,724 Jen mě napadlo, že bych mohl dostaň zaplaceno za to, že jsi tady. 580 00:25:24,055 --> 00:25:26,458 - Ahoj. - Ahoj! Právě jsem ti volal. 581 00:25:26,929 --> 00:25:28,021 Zde. 582 00:25:30,001 --> 00:25:31,798 Toto je předpis pro Denise Doganovou. 583 00:25:31,870 --> 00:25:35,587 Bože, omlouvám se. Jsem tak mimo. 584 00:25:36,441 --> 00:25:37,533 Zde. 585 00:25:37,952 --> 00:25:39,508 Porterův gril v 7:00. 586 00:25:39,544 --> 00:25:41,377 Justin se tam s tebou setká. 587 00:25:41,574 --> 00:25:43,315 Je mi líto Chrise takový hulvát. 588 00:25:43,380 --> 00:25:44,972 zasloužíš si mnohem lepší než to. 589 00:25:45,049 --> 00:25:47,017 Pokud je tato situace zvláštní nebo jestli se cítíš divně... 590 00:25:47,059 --> 00:25:48,356 Není to divné. 591 00:25:48,452 --> 00:25:49,733 Opravdu budete jeden druhému. 592 00:25:49,776 --> 00:25:50,592 Díky. 593 00:25:50,622 --> 00:25:52,163 Musím běžet. Mám další zastávku 594 00:25:52,188 --> 00:25:55,244 na prohlídce radnice, která polyká hrdost. - Jdi pro něj. 595 00:25:55,273 --> 00:25:57,010 To je místo Nikdy nenajdu věci. 596 00:25:57,060 --> 00:25:58,084 Hej. 597 00:25:58,161 --> 00:25:59,185 Ahoj, Ann. 598 00:25:59,262 --> 00:26:01,855 Tak jsem se právě nastavil Justin a Leslie. 599 00:26:03,566 --> 00:26:05,056 A je mi to líto. 600 00:26:05,124 --> 00:26:07,666 Pronajal jsem si District 9, 601 00:26:08,093 --> 00:26:11,417 kdybys možná chtěl zkaz mi to dnes večer. 602 00:26:15,388 --> 00:26:16,736 Ach můj bože! 603 00:26:16,796 --> 00:26:18,017 Temný konec, že? 604 00:26:21,072 --> 00:26:24,701 Jsem zpět na koni, a tento kůň je právník, 605 00:26:24,745 --> 00:26:29,148 tak se těším jezdit na něm. 606 00:26:29,346 --> 00:26:30,408 Ne, počkej. 607 00:26:32,745 --> 00:26:33,837 Před deseti měsíci, 608 00:26:33,912 --> 00:26:37,678 byla stážistkou, která mohla dát a C-R-A-P o místní správě. 609 00:26:37,750 --> 00:26:41,083 Teď je naše nejnovější zaměstnanec. Do dubna! 610 00:26:41,420 --> 00:26:42,478 - Na zdraví! - Na zdraví! 611 00:26:42,554 --> 00:26:43,578 Hurá! 612 00:26:43,656 --> 00:26:44,918 Jerry, pojď to oslavit! 613 00:26:45,724 --> 00:26:46,713 Ne, díky. 614 00:26:46,792 --> 00:26:48,918 No všichni, pojďme zpátky do práce. 615 00:26:53,064 --> 00:26:54,190 kam jdeš? 616 00:26:54,265 --> 00:26:56,927 Chci mluvit s Ronem o velikosti mého stolu. 617 00:26:56,976 --> 00:27:00,389 Jerry, musíš naplánovat schůzku. 618 00:27:01,005 --> 00:27:02,063 Dobře. A co teď? 619 00:27:02,140 --> 00:27:03,129 Ron tu není. 620 00:27:03,169 --> 00:27:05,261 Je přímo tam. Vidím ho. 621 00:27:05,942 --> 00:27:07,569 Dám ti vědět když je k dispozici. 622 00:27:12,222 --> 00:27:13,643 Attagirl.